美国的“红脖子”都是些什么人?他们为什么会支持特朗普?

美国得克萨斯州典型的“红脖子”皮卡

美国得克萨斯州典型的“红脖子”皮卡

2024年即将迎来新一轮的美国大选.。

有人说,特朗普的奇葩个性本身就是即将到来的2024年美国总统大选中超级重要的决定性因素,那么问题来了,支持他的选民究竟都是些什么人?

现在就让我们来看看,究竟是哪些人在支持特朗普,投票给他的都是些什么人,或者用美国政治学家的话来说,他的“票仓”都包括哪些人。

特朗普在“红脖子”中最受欢迎。

所谓“红脖子”原本是对美国南部各州乡下贫穷白人农民的蔑称,后来也指美国南部各州矿工。

“红脖子”是英语“redneck”的字面意思,原指美国南方贫穷的农民。因为长期在阳光炎热的田间地头劳作,这些农民的脖子被太阳晒得通红,故而被称为“红脖子”。

“redneck”一词的含义大致与“cracker”(乡下车把式)、“hillbilly”(山区乡巴佬)和“white trash”(白人垃圾)相同,但后面这几个词更具贬义。

前两个词“cracker”和“hillbilly”很难翻译,不过,这几个词通常都是指底层白人——贫穷、落后、肮脏、粗鄙。

所有英语详解词典都解释说,“redneck”是一个贬义词,但这个群体的代表并不认为被称为“红脖子”是一种耻辱。

非但如此,他们甚至为自己被称为“红脖子”而感到自豪。

不过,如果您自己不属于“红脖子”这个群体,那么在跟“红脖子”打招呼的时候,最好还是别说“你好,红脖子”。

与其他美国人相比,“红脖子”都有哪些特征?一般来说,“红脖子”都很穷,受教育程度都比较低,思想保守狭隘,说话直截了当、粗鲁无礼。

“红脖子”认为美国是世界上最好的国家,不喜欢外国人和其他宗教信徒,讨厌同性恋者和其他少数民族。

总的来说, “红脖子”这个词早已成为种族主义者和仇外者的代名词。

一般来说,“红脖子”大都住在小镇或农场。喜欢驾驶美国国产紧凑型全轮驱动皮卡。喜欢戴棒球帽,有时候也戴牛仔帽。干活的时候喜欢穿牛仔背带裤和格子衬衫。

“红脖子”大都喜欢住在廉价盾牌屋(也就是所谓的现场装配并接通管网的活动房屋)或拖车里,拥有全套枪械,喜欢狗、乡村音乐、廉价啤酒、狩猎和钓鱼,当然还喜欢烧烤。“红脖子”房前屋后经常堆满各种杂物:从儿童自行车和洗衣机到锈迹斑斑的播种机、施肥机或拖拉机,不一而足。

“摘下你那傻了吧唧的口罩吧!”

“红脖子”和特朗普一样,都不相信口罩有防疫作用

不知为什么,普通美国工人从来都没有出过国,许多人甚至很多年都没有走出过自己所在的州。

美国“红脖子”对其他国家的刻板认知通常都是这样的∶

中国人和俄国人都是“共产分子”,只不过俄国人只会制造坦克和导弹,中国人能制造其他所有的东西。德国人都是纳粹,会制造贵得离谱的豪华汽车,他们酿造的啤酒味道也顶呱呱。至于法国人嘛,“就会炸薯条(French fries)”!

得克萨斯州的“红脖子”烧烤派对

得克萨斯州的“红脖子”烧烤派对

美国人有很多嘲笑“红脖子”的笑话、格言和段子。其中有个段子是这样编排“红脖子”的。

如果一个人具备下面这十个特点,那他必是“红脖子”无疑:

  1. 可能比老婆更爱开皮卡的时候带着狗。
  2. 可能还记住十年前农场的化肥是多少钱买的,那年收成如何,但无论如何都记不住老婆是哪年哪月哪日生的。
  3. 已经结婚三次了,老丈人和丈母娘都还是以前的。
  4. 认为唐·培里侬(Dom Pérignon)不是香槟王,而是黑手党教父。
  5. 晚饭就是能在院子里逮着啥就吃啥。
  6. 老婆的体重与家里的冰箱差不多。
  7. 最喜欢的服装颜色是迷彩色。
  8. 和朋友在酒吧开的派对最后一定会在当地看守所结束。
  9. 嘴里至少缺七颗牙齿。
  10. 皮卡后窗不是安的玻璃,而是钉的垃圾袋。

“红脖子”开车的时候货箱里总是堆满了杂物

“红脖子”开车的时候货箱里总是堆满了杂物

事实证明,投票给特朗普的选民长得都挺难看,而且有点滑稽,不是吗?

不过,经常跟“红脖子”打交道的人,会觉得他们当中的大多其实都是相当正常的人,比起任何一位律师或经理,通常跟“红脖子”更容易找到共同语言。

如果画一幅普通美国人的心理肖像,那么至少有一半的人都是“红脖子”这样的。

路易斯安那州“红脖子”家的Wi-Fi密码一般都破解不了

路易斯安那州“红脖子”家的Wi-Fi密码一般都破解不了

“红脖子”的房车

“红脖子”的房车

美国究竟有多少“红脖子”?

“红脖子”最多的州是阿肯色州、密西西比州、新墨西哥州、亚拉巴马州、南卡罗来纳州、西弗吉尼亚州、怀俄明州、路易斯安那州和俄克拉荷马州,当然还有得克萨斯州。

值得注意的是,此类统计数字主要依据是移动房屋在房屋总数中的比重。

什么是“移动房屋”?就是上图这样的。

路易斯安那州典型的“红脖子”住房

路易斯安那州典型的“红脖子”住房

美国社会学家发现,其实很难准确统计出该国“红脖子”的具体人数,因为美国并不存在认定“红脖子”的严格官方标准,

如果我们按照生活在贫困线以下的白人在总人数中所占份额为42%这一比例统计,那么美国的“红脖子”就会有数百万之多。

这些人都是所谓的“被遗忘的数百万人”,美国自由主义者轻蔑地称之为“下等人”、“可悲之人”。如果再加上美国北部工业区的穷白人,那么特朗普的“基层选民”可以达到数千万之众。

很难想象,作为百万富翁之子,本身又是亿万富豪、建筑大亨和媒体人物,特朗普究竟用什么方法赢得了美国心脏地带几乎处于赤贫状态的无产阶级的心。

这些人总是对他们所谓的“扬基人”持怀疑和不信任态度。“红脖子”一直都把他们眼中傲慢、精明、贪婪的北方各州居民称为“扬基人”。

那么,特朗普究竟是用什么“收买”了这些“红脖子”的呢?

首先,特朗普简单粗暴、通俗易懂又充满自信的讲话风格给美国白人无产阶级留下了深刻印象。

矛盾的是,普通白人,比如来自路易斯安那州沼泽地带的乔·史密斯,认为自己同样是个粗鲁和没有教养的男子汉,却反对“华盛顿沼泽”和腐败的精英人士。

其次,特朗普并不是像民主党那样以慷纳税人之慨为代价向选民大肆许诺 ,而是承诺将为选民提供就业机会,正所谓“授人以鱼,不如授人以渔”。

这里应该指出的是,自欧洲强权对美洲大陆殖民以来,白人新教徒就已经习惯于完全依靠自己的力量,而不是政府的帮助来改善生活品质了。

因此,特朗普承诺会将数以万计的就业机会从中国和其他国家带回美国,从而结束该国持续30多年的去工业化,这就是他当年的竞选口号“让美国再次伟大!”的真正含义。(注意:现在工业在美国GDP中所占比重仅为18%左右,而在二十世纪八十年代,这一比例接近50% )。

据《福布斯》杂志报道,仅在特朗普执政的前30个月,美国工业就创造了约50万个新工作岗位。

再次,特朗普代表着美国的传统价值观∶

手中有武器,眼中有家庭,心中有上帝,言论要自由,生活靠自己,工作要努力。

特朗普和他的选民一样,对美国的内政比对外交更感兴趣。

正如一位得克萨斯人当年在特朗普当选后所说的那样∶

现在终于等到停止干涉别人的事务,结束这些无休止的战争的时候了。

我想说的是,特朗普也许是“正常”美国人从全球主义者手中夺回美国的最后希望了。

我们可以自信地说,在这段时间里,在很多美国人心目中,已经形成了对特朗普个性的完全崇拜。按照美国《共和党日报》在线版的一位专栏作家的说法,“特朗普不再只是候选人,而是一整套文化。”

对于一些美国人来说,特朗普几乎就像弥赛亚一样,成了他们最后的希望。

对于其他人来说,特朗普不过是一个既可恨又自负、发型怪诞、面带橘色、具有“有毒男子气概(toxic masculinity)”的亿万富豪而已。

对于民主党人来说,特朗普简直如喉中之鲠,他们几乎肯定会千方百计来阻止他在2024年连任。

如果民主党再次从特朗普的选民手中窃取胜利果实,那么特朗普的这些选民会做些什么呢?

正如美国人所说:“这才是关键问题”。

无论如何,这都会很有意思。

本站内容均为译客老猫原创编译,转载请注明
本文链接:https://www.transcat.vip/funny-things-91.html
本文标题:美国的“红脖子”都是些什么人?他们为什么会支持特朗普?

相关日志

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注